For bilingual glossaries of Department of Education Terminology in several languages (Arabic, Bengali, Chinese, Haitian Creole, Korean, Russian, Spanish and Urdu), go to the website of New York City Schools:
Social and human services glossaries
Barbara Thuro (1984). A Bilingual Dictionary of School Terminology. English-Spanish.
This work includes Spanish sentences and vocabulary for all aspects of the school environment including the school office, classroom, playground, cafeteria, and nurse's office. Now in its 13th printing.
PO Box 151
Fallbrook CA 92088-0151
Yasmin Wurts and M. Eta Traving (2007). Manual for Interpreters in School Settings (English/Spanish).
This book covers: Introduction to Interpreting; The Interpreter in a School Setting; Note-Taking Techniques; Memory Development; Practice Scenarios; Resources for Interpreters; English to Spanish Glossary: 65 pages of School District Terminology; 77 pages of school forms (IEPs, ARDs, etc.) in English and Spanish; and more. A total of 216 pages.
COST: $50.00 + $9.95 s/h
Barbara Thuro (1984). A Bilingual Dictionary of School Terminology. English-Spanish $19.95
School Terminology Handbook $16.95
Other resources, only in English/Spanish include:
Reporting to Parents in English and Spanish
School Office Spanish
Spanish for the School Nurse's Office
Schol Nurse's Quick Reference Card
School Letters in English and Spanish
Gardening in Spanish
None of these resources should replace a qualified interpreter. But they may assist both interpreters and staff at schools. For more information about all these resources or to order them:
RIGHTS OF LEP STUDENTS
The Office for Civil Rights of the U.S. Department of Education has a number of helpful resources available on its website.
Examples of Office for Civil Rights Case Decisions
- East Valley Institute of Technology - communications with parents (OCR Case No. 08041022)
- Tucson Unified School District - communications with parents (OCR Case No. 08011157)
- Denver Public Schools - services to ELL students (OCR Case No. 08951023)
Although the following publication targets educational interpreters for the deaf, they may also interest spoken interpreters in education:
- RID's Standard Practice Papers: In the organization's own words, these serve to "articulate the consensus of the membership in outlining standard practices and positions on various interpreting roles and issues."
- Individuals with Disabilities Education Act
- Council for Exceptional Children
- IDEA Practices Law and Regulations
The 2004 reauthorization of Individuals with Disabilities Education Improvement Act.
- Family and Advocates Partnership for Education
FAPE aims to inform and educate families and advocates about the Individuals with Disabilities Education Act of 1997, the 2004 reauthorization and promising practices.
- Center for Special Education Finance http://www.csef-air.org/